1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:05:45,280 --> 00:05:46,190
Artık gerçekten.

3
00:05:46,360 --> 00:05:48,476
İlk kim on yapar, tamam mı?

4
00:05:57,560 --> 00:05:59,471
Hazır... Freddy?

5
00:06:04,160 --> 00:06:06,390
Ben en iyisiyim! Şampiyon!

6
00:06:10,800 --> 00:06:11,835
Nereye gidiyoruz?

7
00:06:12,000 --> 00:06:14,309
Nerede, nerede istersen.

8
00:06:17,040 --> 00:06:19,713
Herhangi bir yer.
Kahretsin, her zaman ben karar veriyorum.

9
00:06:33,120 --> 00:06:34,712
Telefonu al!

10
00:06:40,240 --> 00:06:41,878
Yanlış numarayı aldın.

11
00:06:42,200 --> 00:06:44,077
Sorun değil.

12
00:06:44,880 --> 00:06:45,517
Kimdi o?

13
00:06:45,880 --> 00:06:47,871
Adamın biri Pierre istiyor.

14
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
Pierre öyle ya da böyle.

15
00:06:56,040 --> 00:06:57,792
Bok!
Alacağım.

16
00:07:04,000 --> 00:07:05,274
Evet?.

17
00:07:07,240 --> 00:07:08,798
Evet, benim.

18
00:09:44,920 --> 00:09:47,036
Pierre, içeri gel!

19
00:09:57,480 --> 00:09:59,038
Pierre, buraya gel.

20
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
Biz görmeyeceğiz
Artık babam ve Caroline.

21
00:11:01,520 --> 00:11:02,839
Teşekkür ederim.

22
00:11:06,600 --> 00:11:07,749
Bu düzelecek mi?
Evet.

23
00:11:07,920 --> 00:11:09,990
Rahat mısın?
Evet.

24
00:11:13,680 --> 00:11:15,193
İsa,

25
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
Kardeşimin nerede olduğunu bilen sensin.

26
00:11:18,840 --> 00:11:20,353
lütfen bana onun nerede olduğunu söyle.

27
00:11:20,680 --> 00:11:23,274
Onu çok özledim.

28
00:11:23,680 --> 00:11:27,719
Onu en azından bir kez daha görmek istiyorum
hayatımda.

29
00:11:30,080 --> 00:11:31,638
Lütfen.

30
00:11:37,040 --> 00:11:39,110
Gere, Cesar!

31
00:11:41,880 --> 00:11:43,108
Bu iyi bir köpek.

32
00:11:44,640 --> 00:11:46,278
Ge seni yalamak istiyor.

33
00:11:46,440 --> 00:11:48,829
Hadi, bırak seni yalasın.

34
00:11:49,040 --> 00:11:50,678
Ge senden hoşlanıyor.

35
00:11:52,760 --> 00:11:55,069
Sanırım senden gerçekten hoşlanıyor!

36
00:11:55,360 --> 00:11:57,032
Hadi gidelim.

37
00:13:04,880 --> 00:13:06,438
Caroline mi?

38
00:13:07,160 --> 00:13:08,798
Üzgünüm.

39
00:13:39,840 --> 00:13:42,559
Çocukluğumuzdaki gibi yapalım.

40
00:13:42,840 --> 00:13:45,274
Gidiyoruz. Bir tanesi babam için...

41
00:13:54,560 --> 00:13:56,312
Biri annene...

42
00:14:01,480 --> 00:14:03,038
Çok sıcak değil mi?

43
00:14:03,200 --> 00:14:04,428
Hayır.

44
00:14:05,200 --> 00:14:08,112
Havuçları var.
Evet. Bundan hoşlandın mı?.

45
00:14:08,280 --> 00:14:10,589
Evet ama artık istemiyorum.

46
00:14:10,760 --> 00:14:12,716
Hadi, biraz daha.

47
00:14:13,400 --> 00:14:15,595
Biri Caroline'a...
Yapamam.

48
00:14:25,080 --> 00:14:27,071
Düştü mü?
Evet.

49
00:14:30,320 --> 00:14:33,710
Sonuncusu. Pierre için.

50
00:14:49,040 --> 00:14:51,076
Bak ne kadar zayıfsın.

51
00:14:51,840 --> 00:14:54,673
Asla iyileşmeyeceksin
eğer yemezsen.

52
00:14:56,000 --> 00:14:58,434
Çaba göstermeniz gerekiyor.

53
00:15:02,360 --> 00:15:04,078
Ne için?.

54
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Bizi kutsa Tanrım, bu yemeği kutsa.

55
00:15:10,280 --> 00:15:12,111
ekmeği olmayana ekmek verin.

56
00:15:12,360 --> 00:15:15,079
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Hayalet. Amin.

57
00:15:15,240 --> 00:15:17,151
Pierre, ekmeği bana uzat.

58
00:15:17,880 --> 00:15:19,154
Teşekkürler.

59
00:15:28,240 --> 00:15:30,231
Yaklaştır.

60
00:15:33,040 --> 00:15:34,519
Daha fazla?.

61
00:16:14,240 --> 00:16:15,639
Evet.

62
00:16:27,760 --> 00:16:29,113
"Ağız".

63
00:16:29,360 --> 00:16:30,793
Ağız.

64
00:16:31,920 --> 00:16:33,831
Ağzını beğendim.

65
00:16:45,320 --> 00:16:47,072
"Yüz".

66
00:16:47,320 --> 00:16:48,673
Yüz.

67
00:16:48,840 --> 00:16:50,432
Evet yüz.

68
00:16:50,600 --> 00:16:52,033
Yüz.

69
00:16:58,440 --> 00:16:59,759
"Gand".

70
00:16:59,920 --> 00:17:01,433
Gand.

71
00:17:10,440 --> 00:17:12,158
El severim.

72
00:17:16,520 --> 00:17:17,953
Stephanie.

73
00:17:26,520 --> 00:17:27,589
Mikhail.

74
00:20:19,960 --> 00:20:21,279
50 euro.

75
00:20:21,440 --> 00:20:22,714
Ne?.

76
00:20:23,240 --> 00:20:25,549
Ne demek "ne"?
50 euro.

77
00:20:26,240 --> 00:20:28,390
Sana 50 euro borcum mu var?

78
00:20:29,000 --> 00:20:31,195
Bedava sikişeceğimi mi sanıyorsun?

79
00:20:35,880 --> 00:20:37,518
20 iyi mi?

80
00:20:44,240 --> 00:20:45,719
Em beni.

81
00:20:47,160 --> 00:20:48,752
Önce öpüşemez miyiz?

82
00:20:49,000 --> 00:20:50,558
Em beni, dedim.

83
00:20:52,240 --> 00:20:53,639
Devam et.

84
00:21:21,800 --> 00:21:24,268
Bana bak. Bana bak!

85
00:23:34,800 --> 00:23:36,836
Seni mutlu ediyor mu?

86
00:23:37,720 --> 00:23:39,119
Evet.

87
00:23:40,240 --> 00:23:41,878
Onu uzun zamandır tanıyor musun?

88
00:23:42,040 --> 00:23:43,917
Hayır, sadece birkaç ay.

89
00:23:46,800 --> 00:23:48,233
Bu güzel.

90
00:23:50,520 --> 00:23:51,714
O ne yapıyor?.

91
00:23:51,880 --> 00:23:54,553
Restoranda çalışıyor,
O bir garson.

92
00:23:56,120 --> 00:23:57,678
Onunla orada mı tanıştın?

93
00:23:57,840 --> 00:23:59,831
Hayır, bir gece kulübünde.

94
00:24:05,240 --> 00:24:07,117
Bana onun adını tekrar söyleyebilir misin?

95
00:24:07,280 --> 00:24:08,838
Mikhail.

96
00:24:11,680 --> 00:24:13,238
Zaten Ge sağlam görünüyor.

97
00:24:13,400 --> 00:24:15,118
Neden "yine de"?

98
00:24:16,640 --> 00:24:19,313
bilmiyorum
sadece bir konuşma tarzı.

99
00:24:29,640 --> 00:24:31,710
Neden bana bakmıyorsun?

100
00:24:36,240 --> 00:24:37,832
Bana bak.

101
00:24:46,960 --> 00:24:49,679
Hala çok inatçı,
seni hiçbir yere götürmedi.

102
00:25:06,520 --> 00:25:08,192
Benim küçük oğlum.

103
00:25:37,320 --> 00:25:39,390
Ancel, Jean François.
Burada.

104
00:25:39,680 --> 00:25:41,591
Albert, Thierry

105
00:25:41,760 --> 00:25:43,751
Benasseur, Didier

106
00:25:43,960 --> 00:25:45,916
Bono, Celine

107
00:25:46,120 --> 00:25:48,031
Marangoz, Françoise

108
00:25:48,400 --> 00:25:50,231
Charlemagne, Bastien

109
00:25:50,760 --> 00:25:52,557
Caumon, Pierre

110
00:25:52,720 --> 00:25:54,597
Decroix, S, y vie...

111
00:26:26,120 --> 00:26:27,997
Anlamıyor musun?

112
00:26:29,240 --> 00:26:31,196
Rusça?.
Evet.

113
00:26:39,080 --> 00:26:40,559
Russky.

114
00:26:49,120 --> 00:26:51,111
Ellerini görebilir miyim?

115
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Sen... güçlü.

116
00:27:05,040 --> 00:27:06,473
Evet.

117
00:27:07,320 --> 00:27:08,639
Kocam...

118
00:27:09,920 --> 00:27:11,114
Anladın mı?

119
00:27:11,760 --> 00:27:13,557
Kocam...

120
00:27:15,000 --> 00:27:16,831
Anladın mı? HAYIR?

121
00:27:19,200 --> 00:27:20,997
Ge de güçlüydü.

122
00:27:23,760 --> 00:27:25,159
Sen...

123
00:27:27,560 --> 00:27:30,996
İyi bir adama benziyorsun
Pierre'in seni bulduğuna sevindim.

124
00:27:31,640 --> 00:27:32,959
Anlamıyorsun.

125
00:27:33,120 --> 00:27:34,519
Pierre'i mi?

126
00:27:38,280 --> 00:27:39,679
Sen...

127
00:27:42,880 --> 00:27:44,950
Şarkı söyleyebilir misin?

128
00:27:46,520 --> 00:27:48,715
Şarkı söylemek?. "Kalinka" mı?

129
00:27:48,880 --> 00:27:50,757
Kalinka!
Evet.

130
00:28:00,760 --> 00:28:02,159
Daha yüksek sesle.

131
00:29:15,160 --> 00:29:15,910
Affedersin.

132
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
Marat Babinsky'yi arıyorum.

133
00:29:27,720 --> 00:29:29,597
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

134
00:29:29,760 --> 00:29:32,320
Burada Babinsky yok.

135
00:29:38,000 --> 00:29:38,955
Ge benim amcam.

136
00:29:40,240 --> 00:29:42,117
Odessa'dan yeni geldim.

137
00:29:42,680 --> 00:29:43,999
Amcan...

138
00:29:45,000 --> 00:29:48,197
sanırım sevmiyor
yeğeni çok.

139
00:29:48,760 --> 00:29:49,670
Neden?.

140
00:29:49,840 --> 00:29:53,435
Babinsky bir yıldır yok.

141
00:29:55,040 --> 00:29:57,110
Nerede olduğunu biliyor musun?

142
00:30:01,600 --> 00:30:03,670
Hiçbir fikrim yok.

143
00:30:03,840 --> 00:30:07,230
Bu yere insanlar gelip gidiyor.

144
00:30:08,480 --> 00:30:09,754
Kimse ortalıkta kalmıyor.

145
00:30:09,960 --> 00:30:13,794
Sanırım Almanya'ya gitmek istiyordu.

146
00:30:15,560 --> 00:30:17,790
Ge, Gamburg'dan bahsetti.

147
00:30:17,960 --> 00:30:20,349
Adresin var mı
veya telefon numarası?

148
00:30:20,560 --> 00:30:24,030
Üzgünüm, sana yardım edemem.

149
00:31:36,600 --> 00:31:37,749
Merhaba?

150
00:31:38,880 --> 00:31:40,598
Seni duyamıyorum, bu kim?

151
00:32:00,800 --> 00:32:01,949
İyi akşamlar.

152
00:32:17,840 --> 00:32:19,751
Gi.
Seni görmek çok güzel.

153
00:32:19,920 --> 00:32:21,831
Vay canına, öyle misin?
İyi.

154
00:32:23,520 --> 00:32:24,635
Çok havalı!

155
00:32:25,800 --> 00:32:27,995
Kahretsin, etrafta kimse yok.

156
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
Bu "mort", ölü.

157
00:32:34,000 --> 00:32:35,797
Ne?.
Sessiz.

158
00:32:35,960 --> 00:32:38,269
"Epeyce"?.
Hayır, "sessiz".

159
00:32:38,440 --> 00:32:40,635
Bu ne anlama geliyor?
Gürültü yok.

160
00:32:40,800 --> 00:32:42,631
"Gen" yok. Etrafta kimse yok.

161
00:32:43,400 --> 00:32:45,072
Evet, fark ettim.

162
00:32:45,240 --> 00:32:46,832
Burası Deadsville.

163
00:32:48,000 --> 00:32:49,672
Peki Stephanie? İyi?.

164
00:32:50,640 --> 00:32:52,437
Vay öyle mi?
O iyi.

165
00:33:02,880 --> 00:33:05,519
İşin mi? Endişelenme,
Ben hallettim.

166
00:33:06,160 --> 00:33:07,878
Sorun değil, onlara söyledim.

167
00:33:13,680 --> 00:33:15,830
İşim mi? Elbette her şey harika.

168
00:33:16,560 --> 00:33:17,834
Gerçekten mi?.
Evet elbette.

169
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
Evet, harika, herkes iyi.

170
00:33:31,840 --> 00:33:32,795
Ne, "falan, falan" mı?

171
00:33:40,000 --> 00:33:42,355
Hayatımı değiştirmek mi istiyorsun?

172
00:33:46,240 --> 00:33:48,708
Hayatımı değiştirmemi mi istiyorsun?

173
00:33:49,200 --> 00:33:50,269
Neden?.

174
00:33:52,040 --> 00:33:54,190
Hayatının normal olduğunu mu düşünüyorsun?

175
00:34:02,280 --> 00:34:03,838
Evet, doğru.

176
00:34:07,960 --> 00:34:08,949
Beni yalnız bırakın.

177
00:34:09,120 --> 00:34:11,998
Ben özgürüm Mikhail, anladın mı? Özgür.

178
00:34:13,440 --> 00:34:15,795
Bunu anlıyor musun? Özgür!

179
00:34:29,720 --> 00:34:30,994
Hadi.

180
00:34:51,120 --> 00:34:53,634
Ben, Aures Şövalyesi,
Somme'nin Efendisi,

181
00:34:53,840 --> 00:34:57,549
bu nedenle sana söz veriyorum,
sevgili Kraliçem, sevgi ve sadakat.

182
00:34:57,720 --> 00:35:01,030
Tanrı'nın huzurunda söz veriyorum
seni tüm tehlikelerden korumak için

183
00:35:01,200 --> 00:35:02,838
ölüm bizi ayırana kadar.

184
00:35:03,000 --> 00:35:04,956
Kuzeyin Asil Şövalyesi,

185
00:35:05,120 --> 00:35:09,318
Kraliçeniz sizi kutsuyor,
ve karşılığında vaatler

186
00:35:09,480 --> 00:35:12,278
aynı sadakat ve sevgi.

187
00:35:12,440 --> 00:35:15,591
Bunu bir öpücükle mühürleyelim.

188
00:35:26,920 --> 00:35:29,070
İçeri gelin, çekinmeyin.

189
00:35:30,160 --> 00:35:31,354
Merhaba hanımefendi.

190
00:35:31,520 --> 00:35:32,794
Merhaba efendim.

191
00:35:33,000 --> 00:35:34,831
Anne, bu Jamel.

192
00:35:35,840 --> 00:35:38,035
İyi bir yolculuk geçirdiniz mi?
Evet.

193
00:35:39,120 --> 00:35:40,599
İyiydi, değil mi?

194
00:35:47,080 --> 00:35:48,798
Sana yemek yedirdi mi?

195
00:35:50,280 --> 00:35:51,429
Hayır.

196
00:35:51,720 --> 00:35:53,756
Sana bir şeyler ayarlayacağım.

197
00:36:01,680 --> 00:36:02,908
Çantamı yere koyabilir miyim?

198
00:36:03,080 --> 00:36:04,274
Elbette.

199
00:36:12,200 --> 00:36:15,078
babana sevindim
seni hiç böyle görmemiştim.

200
00:36:19,000 --> 00:36:20,797
Bunu neden söylüyorsun?

201
00:36:21,200 --> 00:36:23,395
Bundan hoşlanmayacağını biliyorsun.

202
00:36:27,240 --> 00:36:28,912
Vay be biliyor musun?

203
00:36:32,920 --> 00:36:36,037
Ben de senin yapmayacağını düşünmüştüm
ama yanılmışım.

204
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
Evet ama o bir erkek.

205
00:36:41,640 --> 00:36:44,074
Ge bir oğlu olduğu için çok mutluydu.

206
00:36:49,480 --> 00:36:52,552
Ge hemen herkese söyledi.

207
00:36:59,640 --> 00:37:01,949
Tanrıya şükür,
seni hiç böyle görmemişti.

208
00:37:06,680 --> 00:37:09,478
Bu ona zarar verirdi.
Bunu söyleme.

209
00:37:12,520 --> 00:37:15,990
Belki sadece beni isterdi
mutlu olmak.

210
00:37:19,520 --> 00:37:21,556
Erkekler böyle düşünmüyor.

211
00:37:23,920 --> 00:37:26,275
Beni sevdi mi?
Evet.

212
00:37:47,600 --> 00:37:49,511
Duygularını mı incitiyorum?

213
00:38:10,520 --> 00:38:12,431
Donuyor!

214
00:38:12,680 --> 00:38:14,636
Burada uyuyacaksın. Peki?.

215
00:38:14,800 --> 00:38:17,075
Peki sen?.
Üst katta uyuyorum.

216
00:38:20,280 --> 00:38:22,350
Ya Mikhail?
Gere.

217
00:38:23,920 --> 00:38:25,353
Birlikte değil mi demek istiyorsun?

218
00:38:25,520 --> 00:38:27,158
Burada değil Jamel.

219
00:38:28,400 --> 00:38:30,470
Yatakları birleştirebiliriz.

220
00:38:30,760 --> 00:38:31,875
Hayır.

221
00:38:32,400 --> 00:38:34,550
Neden olmasın?
Vahşi bir tahminde bulunun.

222
00:38:34,760 --> 00:38:36,591
Hiçbir şey duymayacaktır.

223
00:38:36,760 --> 00:38:37,670
Evet, yapacak.

224
00:38:38,000 --> 00:38:42,471
Dur bir dakika gelmedim
Yalnız uyumak için 200 kilometre.

225
00:38:43,080 --> 00:38:44,911
Yaşayacaksın
sadece birkaç gün.

226
00:39:03,400 --> 00:39:06,597
Tamam, bana yerini göster
yapmam gerekiyordu

227
00:39:06,760 --> 00:39:07,909
topu at.

228
00:39:08,080 --> 00:39:09,274
TAMAM.

229
00:39:09,560 --> 00:39:10,754
Devam et, Stella!

230
00:39:10,920 --> 00:39:12,956
Sert mi atmam gerekiyor?

231
00:39:13,120 --> 00:39:14,439
Haydi şampiyon!

232
00:39:14,600 --> 00:39:16,397
Biraz bilek hareketi yapın.

233
00:39:16,560 --> 00:39:18,198
Yüksek vitese geçin.

234
00:39:24,720 --> 00:39:26,631
İyi ama yeterince uzak değil.

235
00:39:26,840 --> 00:39:28,068
Ben bir kızım, zayıfım!

236
00:39:28,720 --> 00:39:30,233
Top çok ağır!

237
00:39:30,400 --> 00:39:31,628
Çok uzak!

238
00:39:32,920 --> 00:39:34,717
Tekrar deneyin hanımefendi.

239
00:39:34,880 --> 00:39:36,871
Tamam, hazır.

240
00:39:45,920 --> 00:39:46,909
Anlamıyorlar.

241
00:39:47,680 --> 00:39:49,671
Yine benim sıram mı? Peki ya ona?

242
00:39:49,840 --> 00:39:52,638
Herkesin kendi rolü vardır.
TAMAM.

243
00:39:52,800 --> 00:39:55,075
Bir kişi senin gibi işaret ediyor.
Anlıyorum.

244
00:39:55,240 --> 00:39:59,313
Ortadaki kişi ateş eder ve işaret eder.

245
00:39:59,560 --> 00:40:03,394
Anladım.
Ge noktaları ve şutlar.

246
00:40:03,560 --> 00:40:04,879
Ge iki iş yapıyor.

247
00:40:05,040 --> 00:40:08,077
Tamam, teşekkürler.
Düz atmaya çalışın.

248
00:40:08,240 --> 00:40:09,798
Teşekkürler şekerim.

249
00:40:09,960 --> 00:40:11,871
Şimdi anladı!

250
00:40:24,360 --> 00:40:26,157
İşte buyurun.

251
00:40:26,360 --> 00:40:27,839
Sen başardın!

252
00:41:17,800 --> 00:41:19,358
Merhaba, bu Natacha.

253
00:41:20,680 --> 00:41:23,433
Mesajını aldım.
Nerede yaşıyorsun?.

254
00:41:24,040 --> 00:41:26,838
TAMAM. Yarım saat sonra orada olacağım.

255
00:41:27,400 --> 00:41:28,992
Harika.

256
00:41:31,320 --> 00:41:32,435
İyi akşamlar.

257
00:41:32,600 --> 00:41:34,352
Bu taraftan.
Teşekkür ederim.

258
00:41:45,520 --> 00:41:46,589
Ceketini alabilir miyim?

259
00:41:46,760 --> 00:41:48,159
Hayır, saklayacağım.

260
00:41:48,320 --> 00:41:50,276
Hala biraz üşüyorum, teşekkürler.

261
00:41:50,680 --> 00:41:52,352
Bir şey içmek ister misiniz?.

262
00:41:52,840 --> 00:41:54,796
Elbette su iyi olurdu.

263
00:41:55,880 --> 00:41:57,472
Daha güçlü bir şey yok mu?

264
00:41:57,720 --> 00:41:59,995
Sadece bir bardak su, teşekkürler.

265
00:42:16,800 --> 00:42:17,949
Teşekkür ederim.

266
00:43:27,640 --> 00:43:28,311
HAYIR!

267
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
Kazandık.

268
00:43:54,840 --> 00:43:56,512
Bu çılgınlık!

269
00:43:56,800 --> 00:44:00,156
Leva diğer aşamaya saldırıyor
Yüksek bir inançla!

270
00:44:04,480 --> 00:44:06,118
İyi misin?.

271
00:44:09,160 --> 00:44:10,878
Hayır değilim.

272
00:44:11,200 --> 00:44:12,918
Sorun ne?.

273
00:44:17,880 --> 00:44:19,313
Yardım edebilir miyim?

274
00:44:19,520 --> 00:44:20,555
Hayır, yapamazsın.

275
00:44:20,920 --> 00:44:22,751
Neden yapamıyorum?

276
00:44:23,240 --> 00:44:24,434
Çünkü.

277
00:44:26,680 --> 00:44:28,955
Sadece yorgunum Jamel.

278
00:44:29,160 --> 00:44:31,196
Yoruldun, anlıyor musun?
Hayır.

279
00:44:33,640 --> 00:44:36,029
Bu böyle, yoruldum.

280
00:44:39,680 --> 00:44:41,193
Beni seviyor musun?.

281
00:44:43,280 --> 00:44:44,952
Elbette seni seviyorum.

282
00:44:50,280 --> 00:44:52,555
Yani vücudumun yanı sıra
beni seviyor musun?

283
00:44:53,640 --> 00:44:55,198
Elbette seni seviyorum.

284
00:44:55,520 --> 00:44:56,999
Öyle olduğunu biliyorsun.

285
00:45:03,440 --> 00:45:05,829
O halde neden benden durmamı istemiyorsun?

286
00:47:32,240 --> 00:47:33,434
Ge "onları özledim" mi?

287
00:47:35,160 --> 00:47:36,036
"Kayıp"?.

288
00:47:36,200 --> 00:47:37,110
Kaçırmak.

289
00:47:37,520 --> 00:47:38,669
Kaçırmak.

290
00:47:38,840 --> 00:47:40,558
"Özlemek" mi?

291
00:47:40,720 --> 00:47:42,312
Ah, ailesini özlüyor.

292
00:47:44,840 --> 00:47:46,478
Ama sen bizi yakaladın.

293
00:48:06,920 --> 00:48:09,115
Sana hayatını sormamı ister misin?

294
00:48:09,280 --> 00:48:10,269
Hayatım hakkında mı?

295
00:48:10,640 --> 00:48:12,312
Hayır, neden?

296
00:48:13,120 --> 00:48:14,348
Bana kızgın mısın?.

297
00:48:14,520 --> 00:48:16,397
Sana ne için kızgınım?

298
00:48:17,760 --> 00:48:18,670
için...

299
00:48:20,080 --> 00:48:21,433
bunca yıl...

300
00:48:21,600 --> 00:48:22,999
Hala altın!

301
00:48:23,960 --> 00:48:25,313
Üzgünüm.

302
00:48:32,920 --> 00:48:34,035
Bilirsin,

303
00:48:34,640 --> 00:48:36,915
Eğer hiç aramadıysam, bunun nedeni...

304
00:48:40,840 --> 00:48:43,274
Böylesinin daha iyi olduğunu düşündüm.

305
00:48:46,480 --> 00:48:47,708
Bu...

306
00:48:48,600 --> 00:48:50,192
Daha iyiydi.

307
00:48:50,840 --> 00:48:52,956
Bunu bilmek istemezsin.

308
00:48:55,760 --> 00:48:58,320
Bunca yıldır zordu

309
00:48:58,920 --> 00:49:01,070
baban olmadan,
Caroline olmadan...

310
00:49:03,560 --> 00:49:05,232
Ve Paris'te seninle.

311
00:49:06,400 --> 00:49:08,231
Herkes için zor oldu.

312
00:49:13,000 --> 00:49:13,830
Evet.

313
00:49:14,000 --> 00:49:15,831
Başınızı geriye doğru eğin.

314
00:49:21,200 --> 00:49:23,760
Ama senin bütün hayatın var
önünüzde.

315
00:49:40,240 --> 00:49:41,639
Merhaba.

316
00:49:45,040 --> 00:49:46,758
Yardımcı olabilir miyim?.

317
00:49:48,520 --> 00:49:49,999
Merhaba Nicolas.

318
00:49:51,680 --> 00:49:54,069
Sakin olun, hemen orada olacağım.

319
00:49:57,360 --> 00:49:59,112
Beni tanımıyor musun?

320
00:49:59,560 --> 00:50:00,675
Hayır.

321
00:50:01,320 --> 00:50:02,878
İyice bakın.

322
00:50:04,720 --> 00:50:06,153
Hiçbir fikrim yok.

323
00:50:07,080 --> 00:50:09,640
Benim, Pierre. Pierre Caumon.

324
00:50:21,440 --> 00:50:24,398
Uzun zaman oldu. Uzağa mı?

325
00:50:25,080 --> 00:50:26,195
On beş, on altı yıl mı?

326
00:50:26,360 --> 00:50:28,191
On yedi.

327
00:50:29,000 --> 00:50:32,310
On beş yaşımdayken ayrıldım.
Ekle.

328
00:50:33,520 --> 00:50:35,431
Seni ne geri getirdi?

329
00:50:36,000 --> 00:50:39,436
Ailem için... gelmek zorundaydım.

330
00:50:41,040 --> 00:50:43,076
Hala burada olacağını düşünmemiştim.

331
00:50:43,240 --> 00:50:44,673
Evet biliyorum.

332
00:50:45,280 --> 00:50:48,556
Bir süreliğine dışarı çıktım
Beş yıl Brüksel'de kaldı.

333
00:50:49,280 --> 00:50:51,111
Sonra geri döndüm. Yapmak zorundaydım.

334
00:50:52,200 --> 00:50:54,509
Benim için sorun yok.
Ve artık çocuklarım var.

335
00:50:55,160 --> 00:50:56,991
İsimleri neler?

336
00:50:58,800 --> 00:51:00,472
Pierre ve Daniel.

337
00:51:00,640 --> 00:51:03,279
Pierre'i mi? Çok komik.

338
00:51:08,800 --> 00:51:10,358
Gelmene sevindim.

339
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
Gerçekten ciddi misin?

340
00:51:13,280 --> 00:51:14,872
Evet, seni gördüğüme sevindim.

341
00:51:15,040 --> 00:51:16,234
Teşekkürler.

342
00:51:20,680 --> 00:51:23,148
Garip ama değişmemişsin.

343
00:51:23,320 --> 00:51:24,958
Hala sana benziyor.

344
00:51:25,120 --> 00:51:26,758
Hala benim.

345
00:51:26,920 --> 00:51:28,831
Alışmak biraz zaman alacak.

346
00:51:34,240 --> 00:51:35,912
Biriyle mi yaşıyorsun?

347
00:51:41,080 --> 00:51:42,593
Umursuyor mu?

348
00:51:42,760 --> 00:51:44,113
Hayır.

349
00:51:46,560 --> 00:51:47,754
Onu seviyor musun?

350
00:51:47,920 --> 00:51:49,558
Elbette, neden?

351
00:51:50,280 --> 00:51:51,759
Sebebi yok.

352
00:51:59,600 --> 00:52:02,319
düşündün mü
Seni sonsuza kadar mı seveceğim Nicolas?

353
00:52:02,520 --> 00:52:06,354
Sen... bana öğret.
Aparkat boksu ve diğerleri.

354
00:52:09,520 --> 00:52:10,999
Yavaş ol, şimdi!

355
00:52:17,960 --> 00:52:18,836
Ördek!

356
00:52:19,120 --> 00:52:20,553
"Ördek"?.
Evet.

357
00:52:22,200 --> 00:52:24,111
Beni oraya değil buraya gönder.

358
00:52:28,160 --> 00:52:28,831
Bunun gibi?.

359
00:52:34,360 --> 00:52:37,352
Gere, 63 kiloda Jamel'imiz var!

360
00:52:37,560 --> 00:52:40,472
Ve Mikhail Gorbatche 120 Kiloda!

361
00:52:40,640 --> 00:52:42,073
Bu hiç iyi değil, hiç adil değil!

362
00:52:42,240 --> 00:52:43,229
Tamam, ördek.

363
00:52:46,400 --> 00:52:48,197
Şimdi sakin ol Ducky!

364
00:52:48,360 --> 00:52:49,998
Sakin ol bebeğim!

365
00:52:50,440 --> 00:52:51,839
Şimdi sakin ol Gorby!

366
00:54:23,120 --> 00:54:24,348
Ben kazandım!

367
00:54:28,960 --> 00:54:30,757
Benim tatlı Steph'im!

368
00:54:55,080 --> 00:54:56,354
Ge benden daha iyi görünüyor.

369
00:54:56,520 --> 00:54:57,873
Bunu söyleme.

370
00:54:58,040 --> 00:54:59,598
Sen de öyle dedin.

371
00:54:59,760 --> 00:55:01,432
Yapmadım.
Sen yaptın.

372
00:55:01,640 --> 00:55:03,596
İkiniz de yakışıklısınız dedim.

373
00:55:08,600 --> 00:55:10,272
Peki ne düşünüyorsun?

374
00:55:10,440 --> 00:55:11,839
Ne Hakkında?

375
00:55:12,600 --> 00:55:14,875
Bilmiyorum. Sen, ben, o...

376
00:55:16,200 --> 00:55:18,031
Üçümüz birlikte.
Güzel olabilir.

377
00:55:18,200 --> 00:55:20,111
Tamamen çılgınlık!

378
00:55:21,560 --> 00:55:23,152
Sorun ne?.

379
00:55:24,520 --> 00:55:26,078
Sorun ne?.

380
00:55:29,560 --> 00:55:31,278
Hadi kalk.

381
00:55:31,720 --> 00:55:33,312
Hadi, hadi.

382
00:55:36,760 --> 00:55:39,354
Kötü bir şey yemiş olmalısın.

383
00:55:54,360 --> 00:55:56,396
Sana yaralarımı göstermiş miydim?

384
00:55:56,640 --> 00:55:58,471
Bunu gördün mü?

385
00:56:10,120 --> 00:56:11,439
"Sikatris".

386
00:56:11,600 --> 00:56:13,511
Yara... yara izi.

387
00:56:13,760 --> 00:56:15,876
Oscar'ı mı?
İngilizce'de "Yara".

388
00:56:22,720 --> 00:56:24,438
"Yirmi on" yıl.

389
00:56:24,800 --> 00:56:27,678
Ben, çok küçüktüm.

390
00:56:27,920 --> 00:56:29,876
Ben, küçük, küçük.

391
00:56:30,120 --> 00:56:31,519
Moped.

392
00:56:31,800 --> 00:56:35,554
İngilizce "Douze"
"yirmi on" değil mi?

393
00:56:36,480 --> 00:56:39,074
İngilizce'de "annee" mi diyorsun?

394
00:56:39,240 --> 00:56:41,117
"Git" mi?
Evet tatlım.

395
00:56:41,280 --> 00:56:42,872
Yirmi on tatlım.

396
00:56:43,280 --> 00:56:46,431
12 yıl.
Yani ilk sayı...

397
00:56:47,200 --> 00:56:49,668
Hayır, ilk kez demek istiyorum.

398
00:56:49,960 --> 00:56:52,520
İlk kez...
Ben bu mopedim.

399
00:56:52,840 --> 00:56:54,398
Moped konuş?

400
00:56:55,480 --> 00:56:57,869
Bisiklet.
Evet iki tekerlek.

401
00:57:00,040 --> 00:57:01,678
Arkadaşlarımla...

402
00:57:04,320 --> 00:57:06,675
Bum! Kaza!

403
00:57:07,000 --> 00:57:08,479
Konuşuyor musun?

404
00:57:08,640 --> 00:57:12,519
Bunun nedeni bunun "damar" olmasıdır.

405
00:57:13,520 --> 00:57:15,476
Ven..."şarkı söyledi".

406
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
"Bekar".

407
00:57:17,280 --> 00:57:20,352
Görüyorsun,
her yerde "bekar" vardı.

408
00:57:20,640 --> 00:57:23,871
Her şey bitti... Şort giymiştim.

409
00:57:26,040 --> 00:57:27,473
"Maillot".

410
00:57:28,360 --> 00:57:29,429
"Maillot" mu konuşuyorsun?

411
00:57:29,600 --> 00:57:31,795
"Maillot".

412
00:57:37,000 --> 00:57:38,513
Voleybolda olduğu gibi.

413
00:57:38,760 --> 00:57:41,957
Konuşuyor musun? "Maillot". Futbol.

414
00:57:42,560 --> 00:57:44,278
Futbol oynamak için.
Tişört.

415
00:57:44,480 --> 00:57:45,754
Tişört, evet!

416
00:57:45,960 --> 00:57:49,635
Tişört kaplı.
Her yerde "Tek".

417
00:57:50,480 --> 00:57:52,391
Tıpkı kazağım gibi.

418
00:57:53,440 --> 00:57:57,479
Aynı renk, "tekli",
Tişört, "çekme" ve ben.

419
00:58:00,280 --> 00:58:02,350
Partiden neden ayrıldınız?

420
00:58:06,680 --> 00:58:08,193
Mikhail istedi.

421
00:58:09,120 --> 00:58:11,111
Onun sahnesi olduğunu sanmıyorum.

422
00:58:11,280 --> 00:58:13,032
Ne dedi?

423
00:58:14,640 --> 00:58:16,039
Hiç bir şey.

424
00:58:17,240 --> 00:58:18,912
Sadece ayrılmak istediğini söyledi.

425
00:58:19,200 --> 00:58:20,713
Daha sonra demek istiyorum.

426
00:58:21,720 --> 00:58:23,711
Tonlarca şeyden bahsettik.

427
00:58:26,280 --> 00:58:28,236
Onun bir asker olduğunu biliyor muydun?

428
00:58:30,880 --> 00:58:32,632
Ge eskiden bir askerdi.

429
00:58:46,240 --> 00:58:48,151
Daha sonra sikiştin mi?

430
00:58:48,320 --> 00:58:50,788
Bunu neden söylüyorsun?
Hadi ama!

431
00:59:32,080 --> 00:59:34,150
Sıcak su kaldı mı?
Evet.

432
00:59:37,840 --> 00:59:39,512
Isı yok mu?

433
00:59:39,680 --> 00:59:42,752
Hayır, işe yaramıyor.
Bozuldu.

434
00:59:43,480 --> 00:59:45,198
Kablolamada sorun var.

435
00:59:45,600 --> 00:59:47,079
Burası donuyor.

436
00:59:47,360 --> 00:59:48,429
Bugün, evet.

437
00:59:49,040 --> 00:59:51,679
Dün daha sıcaktı.

438
00:59:55,560 --> 00:59:56,356
Dikkatli ol, hava sıcak.

439
00:59:56,520 --> 00:59:57,748
Bardakları doldurun.

440
01:00:00,040 --> 01:00:01,189
Olga, kepçe.

441
01:00:02,080 --> 01:00:04,913
İyi görünüyor!
Et nerede?

442
01:00:05,560 --> 01:00:07,596
Aç değilim.

443
01:00:13,560 --> 01:00:15,118
Bugün patrona et yok.

444
01:00:21,960 --> 01:00:23,951
Herkes çalışıyor
ikinci binada mı?

445
01:00:57,640 --> 01:00:59,039
Bu kim?

446
01:01:00,440 --> 01:01:01,953
Bana cevap ver!

447
01:01:03,800 --> 01:01:05,870
Ne istiyorsun?

448
01:01:07,480 --> 01:01:09,630
Kim arıyor?

449
01:01:12,640 --> 01:01:14,392
HAYIR? Beni dinle...

450
01:01:15,200 --> 01:01:16,519
Mihail mi?

451
01:01:17,720 --> 01:01:18,675
Misha...

452
01:01:19,000 --> 01:01:23,437
Sen misin?
Eğer sensen, bir şey söyle.

453
01:01:23,600 --> 01:01:25,636
Sen olduğunu biliyorum!

454
01:01:27,560 --> 01:01:29,471
Lütfen bırak konuşsun!

455
01:01:29,640 --> 01:01:31,995
Bu kim? Neler oluyor?

456
01:01:35,760 --> 01:01:37,273
Anne, benim.

457
01:01:39,200 --> 01:01:41,395
Mishenka... Misha!

458
01:01:42,440 --> 01:01:44,795
Ağlama anne.
Tanrıya şükür, hayattasın!

459
01:01:45,080 --> 01:01:47,150
Mishenka, neredesin?

460
01:01:47,600 --> 01:01:49,431
Ağlama anne.

461
01:01:49,600 --> 01:01:51,033
TAMAM.

462
01:01:51,280 --> 01:01:54,238
Kimseye söyleme anne.
Babam bile değil.

463
01:01:54,960 --> 01:01:59,078
Tamam, yapmayacağım. Çok yorulduk.

464
01:01:59,240 --> 01:02:02,710
Baban ve ben seni düşünüyoruz
her zaman.

465
01:02:03,000 --> 01:02:04,991
Her şey yolunda mı?

466
01:02:05,160 --> 01:02:07,549
Ağlama anne.
Seni seviyorum.

467
01:02:08,760 --> 01:02:10,591
Ben iyiyim anne.

468
01:02:14,520 --> 01:02:19,548
Bizi aramak için neden bu kadar beklediniz?

469
01:02:23,600 --> 01:02:25,716
Çok uzaktayım. Üzgünüm.

470
01:03:02,120 --> 01:03:03,109
Bir kızın var, değil mi?

471
01:03:03,920 --> 01:03:05,911
Evet.
Küçük Samia mı?

472
01:03:06,080 --> 01:03:07,195
Hala Samia'yla mısın?

473
01:03:07,360 --> 01:03:10,238
Gere. Hala projelerde mi yaşıyor?

474
01:03:11,040 --> 01:03:12,359
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

475
01:03:15,080 --> 01:03:16,479
Onu sinemaya mı götürüyorsun?

476
01:03:18,000 --> 01:03:21,151
Bilirsin,
Annem seni soruyordu.

477
01:03:21,320 --> 01:03:22,639
Gerçekten mi?.

478
01:03:23,640 --> 01:03:25,756
Eve uğramamı mı istiyor?

479
01:03:25,920 --> 01:03:28,388
Uğramamı mı istiyor?
Evet.

480
01:03:33,520 --> 01:03:36,398
Sakla. bilmiyorum
parayı nereden alıyorsun?

481
01:03:37,000 --> 01:03:39,639
Hikayene inandığımı mı sanıyorsun?
iş hakkında?

482
01:03:41,560 --> 01:03:43,994
Eğer yalan söylersem
bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

483
01:03:46,080 --> 01:03:47,752
Anlıyor musunuz?.

484
01:03:54,080 --> 01:03:55,752
Annemle aramdaki sorun

485
01:03:56,000 --> 01:03:57,433
seninle hiçbir ilgisi yok.

486
01:03:57,600 --> 01:03:59,875
Biliyorum. Peki neden bana yalan söylüyorsun?

487
01:04:09,040 --> 01:04:10,598
Üzgünüm.

488
01:05:16,960 --> 01:05:18,871
Her yerde beyaz saçların var.

489
01:05:22,680 --> 01:05:24,159
Serin.

490
01:05:30,880 --> 01:05:32,677
Çocuklarınız var mı?.

491
01:05:53,800 --> 01:05:55,074
Gitmek zorundasın.

492
01:05:55,240 --> 01:05:57,310
Eşim yakında evde olacak.

493
01:06:00,240 --> 01:06:02,151
Beni tekrar görmek istiyor musun?

494
01:06:03,480 --> 01:06:05,914
Kötü alışkanlıklara kapılmamalıyım.

495
01:06:36,320 --> 01:06:38,754
Bu kadar meraklıysan içeri gel.

496
01:07:13,800 --> 01:07:15,119
Devam et.

497
01:07:30,440 --> 01:07:32,829
Sana söyledim. Bunun içinde berbat görünüyorum.

498
01:07:47,280 --> 01:07:48,838
Lütfen.

499
01:07:51,200 --> 01:07:52,838
Güzel lütfen.

500
01:08:06,120 --> 01:08:07,678
Korkunç görünüyorum.

501
01:08:19,640 --> 01:08:22,108
Gerçek sesin.

502
01:08:23,240 --> 01:08:24,673
Bu benim gerçek sesim.

503
01:13:38,240 --> 01:13:39,593
Merhaba.

504
01:13:41,080 --> 01:13:42,559
Merhaba.

505
01:13:48,080 --> 01:13:50,640
seni izliyordum
gerçekten çok güzelsin.

506
01:13:53,000 --> 01:13:54,672
Teşekkürler, bu çok hoş.

507
01:14:02,320 --> 01:14:03,514
Buraya sık sık gelir misin?

508
01:14:03,680 --> 01:14:04,829
Evet, öyle mi?

509
01:14:05,000 --> 01:14:07,514
İlk kez. Genelde Kat's'a giderim.

510
01:14:19,440 --> 01:14:21,715
Aslında,
Sana bir şey sormak istiyorum.

511
01:14:24,960 --> 01:14:26,359
Ateş edin.

512
01:14:33,560 --> 01:14:35,198
Ben...

513
01:14:38,640 --> 01:14:40,358
Siktir et beni, öyle mi?

514
01:14:42,560 --> 01:14:44,073
Tam olarak değil.

515
01:14:52,360 --> 01:14:55,875
Oradaki adam
kahverengi ceketli.

516
01:14:56,600 --> 01:14:58,397
Onunla yapardım.

517
01:14:59,680 --> 01:15:00,874
Git onunla konuş.

518
01:15:01,040 --> 01:15:02,109
Hayır, bu senin işin.

519
01:15:02,280 --> 01:15:04,748
Acele etsen iyi olur, gidiyor.

520
01:15:36,240 --> 01:15:37,753
Jamel, benim.

521
01:15:38,880 --> 01:15:41,519
Daireye ihtiyacım var.
Bölebilir misin?

522
01:15:43,000 --> 01:15:44,228
Hayır, bir müşteri.

523
01:15:45,280 --> 01:15:46,872
TAMAM. Ben de.

524
01:16:21,480 --> 01:16:22,595
Şimdi ödemeni tercih ederim.

525
01:16:23,040 --> 01:16:24,314
bu şekilde halledilir.

526
01:16:29,000 --> 01:16:30,115
Teşekkür ederim.

527
01:16:52,320 --> 01:16:53,355
Devam etmek.

528
01:17:13,800 --> 01:17:15,438
Sikini em.

529
01:17:17,160 --> 01:17:20,232
Öpüşmek yok. Devam etmek.

530
01:17:47,320 --> 01:17:48,992
Öyle değil. Daha hızlı.

531
01:17:56,120 --> 01:17:57,519
Bunun gibi.

532
01:18:24,400 --> 01:18:26,231
Sen dört ayak üstüne çık.

533
01:18:44,120 --> 01:18:45,758
O buna alışkın.

534
01:19:04,720 --> 01:19:06,153
Onu salla.

535
01:19:31,960 --> 01:19:33,837
Dikkatli ol, çok hızlı gelme.

536
01:19:47,640 --> 01:19:48,993
Devam etmek.

537
01:22:08,000 --> 01:22:09,479
Bayan Liliane?

538
01:23:31,640 --> 01:23:33,551
Bunları ne yapmalıyım?

539
01:23:33,720 --> 01:23:36,792
Hepsini çöpe at.
Hiçbir şeyi saklamıyorum.

540
01:23:45,560 --> 01:23:46,913
Benim için.

541
01:23:47,305 --> 01:23:53,390
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için